Автомобили Североамериканского Рынка, Часть 2

[Jason_Bourne]

Я где - то читал, что с Шеви - Новой были проблемы в Мексике. Когда она там поступила в продажу, почему - то ею никто не заинтересовался. А когда ДжиЭмовские монагеры копнули глубже, то выяснили, что НОВА в переводе с ихнего (испанского или португальского?) означает - "не поедет".

Была похожая проблема с Фордом, пороюсь в книгах, гляну точно. Но это - не для форума Ибо мат!

Это одна из баянистых Американских легенд, но на самом деле "no va" это грамматически неправильно, правильнее было бы "no funciona". Это имя не имело эффекта, так как nova по испански также обозначает "новая" а также nova как тип звезды.

Потенциальные покупатели в Латинской Америке не ассоциировали имя с фразой "не движется" Этот баян стоит наряду с аллигаторами в канализации и мотоцикле с реактивным двигателем.