Cadillac

[Катя]

Слушайте. Ну у вас и коллекции!!! Смотрю и радуюсь за вас, а за себя только расстраиваюсь: мне такие не приобрести. Удачи вам в пополнениях. Вы молодцы

[simakazi]

хотелось бы знать их перевод, а то я с языками, кроме русского и плохого русского не владею.

[1950-51-52: невозможно опознать -- не видно решётку] (2) универсалы с деревянной обшивкой, один с заострённой(?) задней линией крыши, второй - с багажником на крыше, с шестью окнами и маленьким задним окном аля Дерхэм.
Как-то так. Никакого отношения к самой фотографии.

[Kukuruznik]

Lomm,
надпись гласит дословно:
[1950-51-52: невозможно установить - не вижу решётки] (2) особенные(специальные,эксклюзивные?) универсалы с деревяными панелями (вуди?), один с заостренной кромкой задней части крыши, другой с багажником на крыше, шестью окнами и маленьким задним окном, а ля Дерхэм

К картинке, судя по всему, никакого отношения не имеет)

пс. simakazi опередил

[PB]

На счёт кадиллачных серий - для меня это вообще древнешумерская грамота - а ведь очень хочу знать структуру серийности, может быть чего-нибудь посоветуете почитать на русском языке.

По Кадиллакам на русском, вероятнее всего максимально подробно здесь:
http://museum.autoreview.ru/content/view/86/12/
http://museum.autoreview.ru/content/view/87/12/
http://museum.autoreview.ru/content/view/88/12/
http://museum.autoreview.ru/content/view/91/12/
http://museum.autoreview.ru/content/view/94/12/

[Lomm]

[1950-51-52: невозможно опознать -- не видно решётку] (2) универсалы с деревянной обшивкой, один с заострённой(?) задней линией крыши, второй - с багажником на крыше, с шестью окнами и маленьким задним окном аля Дерхэм.
Как-то так. Никакого отношения к самой фотографии.

Да уж - комментарий как-то не клеется с фотографией.
А вообще-то эту фотку, как и комментарий брал от сюда: http://www.car-nection.com/Yann/Dbas_txt/Drm50-51.htm, может нужно читать, тот комментарий, который над фоткой?

[Атюкин Андрей]

Я вообще не понимаю о чём вы говорите. Хоть объясните!

[simakazi]

может нужно читать, тот комментарий, который над фоткой?

Ага.
1950 Cadillac купе в ливрее участника шоссейной(?) гонки Panamericana (Нижняя Калифорния).
Upd. Исправил.

[Атюкин Андрей]

почему вы обсуждаете какие-то вопросы, которые не всем понятны. Вы хоть объясните о чём речь.

[Lomm]

Ага.
1950 Cadillac купе в ливрее Panamericana (Нижняя Калифорния), участник шоссейной(?) гонки.

Теперь осталось понять - Ливрея Panamericana - это образное выражение, или это название несёт утилитарный смысл (в смысле относиться к характеристики кузова).

[simakazi]

почему вы обсуждаете какие-то вопросы, которые не всем понятны. Вы хоть объясните о чём речь.

Lomm интересуется подписью к фотографии Кадиллака, выложенной им двумя страницами ранее.

Добавлено через 1 минуту

Теперь осталось понять - Ливрея Panamericana - это образное выражение, или это название несёт утилитарный смысл (в смысле относиться к характеристики кузова).

Перечитайте - я обновил сообщение. Имеется в виду Панамериканское шоссе. На нём проводились гоночные заезды. Так вот в окрасе участника этого заезда и сфотографирован данный Кадиллак.