"Автомобильное Языковедение"

[Slava]

Саша, ты на иврит перешел в русском написании? За исключением 5-6 человек, я думаю, на форуме больше никто не поймет что такое "йом-ришон".
А на иврите названия машин и автофирм звучат в принципе через "англоязычную призму". Хотя.......
Фирму HYUNDAI называют "ЮНДАЙ"
Фирму KIA называют "КАЯ"
Фирму DAEWOO называют "ДЭУ"
Ну и так далее. Хотя в принципе в произношении названий фирм и марок автомобилей, я бы сказал, преобладает так же русскоязычное произношение (да, да). Как то: Шевролет, Мазда, Митсубиши, Даятсу и т.д.

А шо це такэ ЙОМ-РИШОН?
"Шевролет" это уже через американскую призму, по русски правильно Шевроле, как в принципе и по-английски, но американцы того не знают, что Луи Шевроле (Louis Chevrolet) был выходцем из франко-говорящей части Швейцарии и фамилия его французская, где Т в конце слов нкогда не читается.
Немцы кстати это знают, Шевроле, Рено, Пежо они выговаривают правильно, а вот с Мишлен (Michelin) у них проблемы - говорят в онемеченном виде Михелин
Вообще интересно наблюдать как коверкуют французские слова в разных языках. Например русские говорят "портреT" не правильно, а немцы правильно - "портре", зато мы "ресторан" говорим правильно, а немцы говорят "ресторанT" Но это я уже отвлекся от темы. Еще интересные наблюдения, как кое-какие автомобили называют немцы:
Фольксваген - ни один немец этого слова не употребляет, слишко длиное оно, все говорят сокращенно "Фау-Ве" (VW)
Mitsibishi - Мицубиши
Skoda - Скода
MAN - "Эм-А-Эн"

[fireman]

Да... МАН - сразу понятно!!

(первый рабочий день недели то бишь... - воскресенье! )

[Numismatist]

Маленький был, тоже не сразу понимал биэмдабл'ю и мерсИдес, очень уж не по-нашему звучало

А где-то расшифровки были, тоже интересно наверное.
Типа KIA-killed in assembling, или что-то в этом роде
Про понтиак тоже все знают, я думаю...

А где-то расшифровки были, тоже интересно наверное.
Типа KIA-killed in assembling, или что-то в этом роде
Про понтиак тоже все знают, я думаю...

Вот такие расшифровки: :P

ACURA:
Another Crummy, Useless, Rotten Automobile
Asia's Curse Upon Rural America

AMC:
All Makes Combined
A Major Cost
A Mutated Car
A Morons Car
Another Major Catastrophe

AUDI:
Awfully Unsafe Designs Implemented
Accelerates Under Demonic Influence
Automobile Under Demonic Influence
Another Ugly Deutsche Invention
Always Undermining Deutsche Intelligence
Automobile Unsafe Designs, Inc.

BMW:
Big Mormon Wagon
Big Money Works
Bought My Wife
Brutal Money Waster
Break My Window
Break My Windshield
Babbling Mechanical Wench
Beastly Monstrous Wonder
Beautiful Masterpieces on Wheels
Beautiful Mechanical Wonder
Barely Moving Wreck
Big Money Waste
Big Money. Why?
Big Money Works
Born Moderately Wealthy
Breaks Most Wrenches
Bring More Wrenches
Brings Me Women
Brings More Women
Broken Money Waster
Broke My Wallet
Broken Monstrous Wonder
Bumbling Mechanical Wretch
Blasphemous Motorized Wreck

BUICK:
Big Ugly Indestructible Car Killer
Big Ugly Imitation Chrome King

CHEVROLET:
Can Hear Every Valve Rap On Long Extended Trips
Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time
Cracked Heads, Every Valve Rattles, Oil Leaks Every Time
Constantly Having Every Vehicle Recalled Over Lousy Engineering Techniques

DODGE:
Drips Oil & Drops Grease Everywhere
Damn Old Dirty Gas Eater
Dead Old Dog Going East
Dead On Day Guarantee Expires
Dead On Delivery, Go Easy
Dead On Delivery, Guarantee Expired
Dead Or Dying Garbage Emitter
Dear Old Dads Garage Experiment
Daily Overhauls Do Get Expensive

EDSEL: Every Day Something Else Leaks

FIAT:
Failed Italian Automotive Technology
Fix It Again, Tony!
Feeble Italian Attempt at Transportation

FORD:
Frigin' Old Rebuilt Dodge
Fix Or Repair Daily
Found On Road Dead
Fast Only Rolling Downhill
First On Race Day
First On Recall Day
Fabricated Of Refried Dung
Fails On Rainy Days
Fantastically Orgasmic Realistic Dream
Fatally Obese Redneck Driver
Fault Of R&D
Finally Obsolete Racing Device
Fireball On Rear Denting
First On Road to Dump
First On Rust and Deterioration
Fix Or Recycle Dilemma
Flipping Over Results in Death
Flipped Over Roadside Disaster
Follow Our Rusty Dogsled
Foot On Road Decelerates
Forced On Reluctant Drivers
Formed Of Rejected DNA
Forwarded Once; Return Denied
Forward Only; Reverse Defective
Forlorn, Old, Ratridden Dustbin
Fork Over Repair Dough
Fouled Out Re-done Dodge
Frequent Overhaul, Rapid Deterioration
Free Or Reduced Drastically
Frequent Opinion: Really Disappointed
Fumes and Odors Readily Detectable
Funny Old Rattling Dump
(backwards) Driver Returns On Foot

GEO: Good Engineering Overlooked

GM:
General Maintenance
Great Mistake
Garbage Motors
Generally Miserable
Grossly Misconceived
Gluteus Maximus

GMC:
Garage Man's Companion
Gotta Mechanic Coming?
Generally Mediocre Cars
Get More Chicks
Gets Mechanics Crazy
Gods Mechanical Curse
Got More Crap
Great Mountain Climber
Great Motor Car

GTO: Gas, Tires, Oil

HONDA:
Had One Never Did Again
Hang On, Not Done Accelerating
Hallmark Of Non-Descript Automobiles
Hallmark Of Non-Destructable Automobiles

HYUNDAI: Hope You Understand Nothing's Driveable And Inexpensive...

JEEP:
Just Eats Every Part
Junk Engineering Executed Poorly
Just Empty Every Pocket

MAZDA: Most Always Zipping Dangerously Along

MG: Money Guzzler

MGB: Might Go Backwards

MGF: Might Go Forward

MIATA: My Intention: Always To Accelerate

MOPAR:
Many Odd Parts Arranged Randomly
Miscellaneous Oddball Parts Assembled Ridiculously
Most Often Passed At Races
Mostly Old Parts And Rust
Move Over People Are Racing
Move Over Plymouth Approaching Rapidly
My Old Pig Ain't Running
My Only Problems Are Repairs

MUSTANG: Motor Under Strain, Transmission Almost No Good

OLDSMOBILE: Overpriced, Leisurely Driven Sedan Made Of Buick's Irregular Leftover Equipment

PINTO:
Put In Nickel To Operate
Paid Inspector Nicely To Overlook

PLYMOUTH: Please Leave Your Money Out Under The Hood

PONTIAC: Poor Old Numbskull Thinks Its A Cadillac

PORSCHE: Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything

SAAB:
Send Another Automobile Back
Swedish Automobiles Always Breakdown
Sad Attempt At Beauty
Sorry Auto, Always Broken
Shape Appears Ass-Backwards

SUBARU: Screwed Up Beyond All Repair Usually

TOYOTA:
Too Often Yankees Overprice This Auto
Torturous On Your Old Tired Ass
The One You Ought To Avoid

TRIUMPH:
This Really Is Unreliable Man, Please Help!
Tried Repairing It Until My Parts Hurt!

VOLVO: Very Odd Looking Vehicular Object

VW: Virtually Worthless

[Slava]

то Avalon - это тема о НАЗВАНИЯХ (Автомобиьное языковедение)а не о жаргоне, о жаргоне есть другие темы

то Numismatist - когда я впервые услышал как БМВ обзывают "Би-Эм-Дабл-ю" у меня просто волсы дыбом встали от ужаса

Если Дэфан с мягким "н", типа "ингового" окончания, то следует писать, наверное, Дэфанг, видимо. Типа Самсунг, стайлинг, фэйсинг или Кинг Конг (не Кинь Конь же... )

[Slava]

Если Дэфан с мягким "н", типа "ингового" окончания, то следует писать, наверное, Дэфанг, видимо. Типа Самсунг, стайлинг, фэйсинг или Кинг Конг (не Кинь Конь же... )

Я думаю тему Jiefang больше не стоит поднимать, не сыпать никому соль на рану
Самсунг в 80-х годах в российской прессе "Самсон" называли, но это был явный перегиб.
Видимо с корейцами так-же все замороченно как с китайцами, северокорейский грузовик, аналог нашего ГАЗ 51 всегда называли и называют в русскоязычных источниках (в корейском журнале "Корея" на русском языке сами корейцы тоже так писали, я специально эти журналы покупал, там часто о северо-корейских авто писали, больше о них инфы почти нигде не было) СЫНРИ, а латинскими буквами всегда пишут SUNGRI ili SUNGRY. Видимо это уже тенденция, что биква Г из азиатских слов выпадает

Сообщение от dany

Если Дэфан с мягким "н", типа "ингового" окончания, то следует писать, наверное, Дэфанг, видимо. Типа Самсунг, стайлинг, фэйсинг или Кинг Конг (не Кинь Конь же... )

Я думаю тему Jiefang больше не стоит поднимать, не сыпать никому соль на рану
Самсунг в 80-х годах в российской прессе "Самсон" называли, но это был явный перегиб.
Видимо с корейцами так-же все замороченно как с китайцами, северокорейский грузовик, аналог нашего ГАЗ 51 всегда называли и называют в русскоязычных источниках (в корейском журнале "Корея" на русском языке сами корейцы тоже так писали, я специально эти журналы покупал, там часто о северо-корейских авто писали, больше о них инфы почти нигде не было) СЫНРИ, а латинскими буквами всегда пишут SUNGRI ili SUNGRY. Видимо это уже тенденция, что биква Г из азиатских слов выпадает

Нет, будем поднимать, когда я сделаю опрос нескольких китайцев из разных провинций...

[Slava]

А че ее поднимать, мы же не по-китайски, а по-русски говорим? Есть же традиция, да и про газету "Дзефан Жибао" я писал, у них сайт свой на русском языке есть. Если педантичным быть, то как написать русскими буквами артикль "The" - "Дзе", "Де", "Це", "Се""??? (то-же самое с выражением "Thank you"). Ну нет такой буквы в русском языке, и звука такого нет - "Th"!!! Попросите немца короткое русское слово "рыба" сказать? Ни в жисть не сумеет Тут фонетика большую роль играет!
Или австрийские машины ЦAF (если нет возможности писать умлаут, то допускается правилами ваиант OeAF) как прикажете их по-русски называть? Ц это не О и не Ё, а нечто среднее, если бы в середине слова была, то можно как Ё сказать (bцse = бёзе), а если в начале слова, то никак по-русски не сказать и не написать.
В этох вопросах 100% правильности не будет, а значит, ооптимальный вариант не придумывать новых слов, а придерживаться традиций. По моему это логично.

[fb]

FIAT: Fehler in allen Teilen.

Кстати, Слава, в каких районах Гернмании "ресторан" с "т" в конце говорят? Не встречался с таким.
Но это не по-русской теме уже.