Оффтоп

VladES · 02.02.2010, 19:00

Какую забавную вещь обнаружил недавно.

PEUGEOT VLV, 1941 NOREV

http://bushjp.free.fr/Retro2005/vlvpeugeot.jpg

andreyoff · 02.02.2010, 20:54

Сообщение от VladES

Какую забавную вещь обнаружил недавно.
PEUGEOT VLV, 1941
http://bushjp.free.fr/Retro2005/vlvpeugeot.jpg

Да, это действительно "Пежо", разработка 1941 года.
При всём внешнем сходстве этой машинки с серпуховскими мотоколясками есть одно принципиальное отличие:
PEUGEOT VLV ("VLV" расшифровывается как "Voiture Légère de Ville" - Автомобиль Города Света) является ЭЛЕКТРОМОБИЛЕМ, причём не экспериментальным, а серийным.
Максимальная скорость - 30 км/ч;
4 аккумулятора обеспечивали запас хода 80 км.
С 1941 по 1945 гг было изготовлено 377 таких "каров".

AlexisD · 08.02.2010, 12:46

Ну, вообще то, Voiture Légère de Ville - легкий городской автомобиль...

Black_Abishai · 08.02.2010, 14:18

Сообщение от AlexisD

Ну, вообще то, Voiture Légère de Ville - легкий городской автомобиль...

Видимо, издержки двойного машинного перевода: французский --> английский --> русский. Legere по-французски - лёгкий, по-английски - light, что, кроме "лёгкий", также может означать "свет". ^_^'

andreyoff · 08.02.2010, 14:46

Сообщение от Black_Abishai

Видимо, издержки двойного машинного перевода: французский --> английский --> русский. Legere по-французски - лёгкий, по-английски - light, что, кроме "лёгкий", также может означать "свет". ^_^'

Спасибо всем за "культпросвет"!

Мой второй - английский, поэтому расшифровку аббревиатуры переводил роботом в гугле. Причём переводил именно с ФРАНЦУЗСКОГО (без всяких двойных-тройных переводов)! Замучился, честно говоря. Ничего более-менее вразумительного (вроде вполне адекватной версии "малый городской автмобиль") переводчик так и не выдал, поэтому я остановился на наиболее романтичном варианте. :icon_wink:
А что вы ждёте от человека, в годы детства которого одним из главных литературных бестселлеров была книга Носова "Незнайка в СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ"?
Ну, и к электромобилю "город света" по смыслу подошло... :icon_idea:

Charger · 09.02.2010, 21:16

Как тент сниматся, я чет тяну во все стороны не идет)

Mystery · 09.02.2010, 21:33

Сообщение от Charger

Как тент сниматся, я чет тяну во все стороны не идет)

Немного не в тему конечно, но отвечу (да простят меня модераторы):

Когда дно снимете, увидите два заплавленных штырька от тента, вот их надо срезать и тент легко снимется.
А вообще с такими вопросами надо в тему "Конверсии из журнальной серии/Инструкции по разборке моделей DeA"

NikolayGlazov · 22.02.2010, 22:12

Подскажите, куда направлена длиными рогами рама, которая на днище винт закрывае сверху. Разобрал и забыл, как она была. Заранее спасибо!

Nissan_ELGRAND · 22.02.2010, 22:14

2 выхлопные трубы (широкие) обращены к корме. загнуты вниз.

Dante · 12.04.2010, 20:40

Оффтоп

А у меня попалась модель с лишним стоп-сигналом в блистере =)

[свернуть]