Иностранные военные автомобили и колесная бронетехника

[Tigr]

Как-то не получается у меня перевести название подразделения,которому принадлежал этот Т3...
Одинадцатый(-ая) Kompanie/Staffel/Batterie,Fernmelder,Люфтваффе.Надеюсь,Слава поможет.

А где можно оригинал посмотреть и помогу с военным переводом.

[Slava]

Сообщение от igoz

Как-то не получается у меня перевести название подразделения,которому принадлежал этот Т3... Одинадцатый(-ая) Kompanie/Staffel/Batterie,Fernmelder,Люфтваффе.Надеюсь,Слава поможет.

А где можно оригинал посмотреть и помогу с военным переводом.

Причем тут перевод? Там переводитъ нечего. Открой фотку, спереди у Фольксвагена номер 11 и эмблема какой-то части бундесвера, а Игорь и спрашивает, что за часть.

[Paul_R-35]

Сообщение от igoz

Как-то не получается у меня перевести название подразделения,которому принадлежал этот Т3... Одинадцатый(-ая) Kompanie/Staffel/Batterie,Fernmelder,Люфтваффе.Надеюсь,Слава поможет. Toyota-Hiace центра рекрутирования ЛА.

Не Игорь, помочь не могу. Я в бундесвере не служил, в их символике не разбираюсь

Может 11-я рота связи ВВС?

[Tigr]

Сообщение от igoz

Как-то не получается у меня перевести название подразделения,которому принадлежал этот Т3... Одинадцатый(-ая) Kompanie/Staffel/Batterie,Fernmelder,Люфтваффе.Надеюсь,Слава поможет. Toyota-Hiace центра рекрутирования ЛА.

Не Игорь, помочь не могу. Я в бундесвере не служил, в их символике не разбираюсь

11 полк связи воздушных сил Германии, это ваще тактические знаки о которых можно почитать тут http://de.wikipedia.org/wiki/Taktische_Zeichen

[Tigr]

Сообщение от Slava

Сообщение от igoz Как-то не получается у меня перевести название подразделения,которому принадлежал этот Т3... Одинадцатый(-ая) Kompanie/Staffel/Batterie,Fernmelder,Люфтваффе.Надеюсь,Слава поможет. Toyota-Hiace центра рекрутирования ЛА. Не Игорь, помочь не могу. Я в бундесвере не служил, в их символике не разбираюсь

Может 11-я рота связи ВВС?

в точку Пауль!

[igoz]

Я на несколько другой ресурс ориентировался,в принципе там почти тоже,что и Википедии.Заминка была в том,что on-line переводчик категорически не желает переводить спецтермины.

Сегодня повстречал бывший армейский Moto Guzzi армии Нидерландов.

[RussianScaleModels]

Как назывался этот аппарат? Это, вроде бы, одна из машин управления ФАУ-2.

[RussianScaleModels]

Ответ нашелся сам собой:

http://www.ww2incolor.com/forum/show...?t=5695&page=2

"This very rare armoured vehicle of the German Wehrmacht (Panzermesskraftwagen = Armored measuring motorized vehicle) was used for the testing of artillery weapons at the shooting ranges of Kummersdorf and Hillersleben. The vision poart and side armor were strengtened iin order to allow close observation of the artillery impacts. Just one or two Pzmskfw were manufactured and one captured by the U.S Army in 1945."

"Этот редкий автомобиль Германского Вермахта (Panzermesskraftwagen = Бронированный измерительный моторизированный автомобиль) использовался при испытании артиллерийских вооружений на полигонах Куммерсдорф и Хиллерслебен. Наблюдательный порт и боковая броня были усилены, чтобы позволить более близкое наблидению за попаданиями снарядов. Была сделана только одна машина, которая была захвачена американцами в 1945 году."

[igoz]

Бывший вояка стал кемпером.

[kamod]

Хаммер с израильской бронировкой