Автомобили киногерои.

[Nikolay Markov]

Нашёл интересный эстонский сайт http://www.zone.ee/aef/
Единственное, если кто-то на форуме владеет эстонским переведите пожалуйста названия фильмов на русский
Спасибо

Попробую опять переводчиком поработать :wink: С латышского, правда, в прошлый раз не очень хорошо получилось

Первый фильм - что-то про баржу (первое слово не знаю)
Второй - Мы были 18-летними
Третий - Похищение Старого Томаса

[kamod]

Вообщем пришлось потрясти коллег на работе владеющих эстонским, вот названия фильмов по порядку слева направо, сверху вниз :
(* - звёздочкой отмечены фильмы советского периода)

1. Agent sinikael - Агент Синяя шейка
2. August 1991 - Август 1991
3. Elu tsitadellis - Жизнь в Цитадели (*)
4. Head kהed - Добрые руки
5. Hukkunud Alpinisti hotell - Отель У погибшего альпиниста (*)
6. Inimesed sץdurisinelis - Люди в солдатской шинели (*)
7. Kallis hהrra Q - Дорогой господин Q
8. Keskea rץץmud - Радости среднего возраста (*)
9. Keskpהevane praam - Полуденный паром (*)
10. Kohtumine tundmatuga - Встреча с неизвестным (* не уверен)
11. Lammas all paremas nurgas - Овца внизу в правом углу
12. Libahundi needus - Проклятие оборотня
13. Ma olen vהsinud vihkamast - Я устал от ненависти
14. Me olime 18-aastased - Мы были 18-летними/Нам было 18 (*)
15. Mehed ei nuta - Мужчины не плачут(*)
16. Metskannikesed - Лесные фиалки (*)
17. Navigaator Pirx - Навигатор Пиркс (* не уверен)
18. Noor pensionהr - Молодой пенсионер (*)
19. Need vanad armastuskirjad - эти старые любовные письма
20. Nimed marmortahvlil - Имена на мраморной доске
21. Nipernaadi - Нипернаади
22. Reekviem - Реквием (* не уверен)
23. Regina - Регина (*)
24. Rצצvlirahnu Martin - Проказник/Бандит Мартин
25. Savoy Ball - Бал в Савое (* не уверен)
26. Sigade Revolutsioon - Революция свиней (* не уверен)
27. Siin me oleme - Вот мы и здесь (*)
28. Stiilipidu - Праздник стиля
29. Somnambuul - Сомнамбула (*)
30. Tants aurukatla mber - Танец вокруг парового котла (*)
31. Teisikud - Двойники (*)
32. Tulivesi - Огненная вода
33. Tהna צצsel me ei maga - Сегодня ночью мы не будем спать
34. Valgus Koordis - Свет в Коорди (*)
35. Vallatud kurvid - Озорные повороты (*)
36. Varastati Vana Toomas - Украли старого Томаса (*)
37. Vanad ja kobedad saavad jalad alla - Старики встанут на ноги/ Старые и бойкие
38. Viini postmark - Венская почтовая марка (*)
39. ױnnelind flamingo - Птица счастья/удачи/ фламинго (* не уверен)

[tomzz]

Kohtumine tundmatuga - Встреча с неизвестным (* не уверен)

Филм 2005.года
Признана как лучая филма в эстонии в 2005.г.

Keskpהevane praam - Полуденный паром 1967
Varastati Vana Toomas 1970
Viini postmark 1967
Siin me oleme! 1979
Me olime 18-aastased 1965
Noor pensionдr 1972

вот вам годы снятие несколких филм...

[Suvorowww]

37. Vanad ja kobedad saavad jalad alla - Старики встанут на ноги/ Старые и бойкие

Это случайно не знаменитые "Старики-разбойники" имеются в виду?

[kamod]

Kohtumine tundmatuga - Встреча с неизвестным (* не уверен)

Филм 2005.года
Признана как лучая филма в эстонии в 2005.г.

Keskpהevane praam - Полуденный паром 1967
Varastati Vana Toomas 1970
Viini postmark 1967
Siin me oleme! 1979
Me olime 18-aastased 1965
Noor pensionдr 1972

вот вам годы снятие несколких филм...

спасибо

Цитата:

37. Vanad ja kobedad saavad jalad alla - Старики встанут на ноги/ Старые и бойкие

Это случайно не знаменитые "Старики-разбойники" имеются в виду?

Нет, не он, хотя название "Старики-разбойники" было одним из вариантов перевода.
На этом сайте выложены только эстонские фильмы. Непонятки возникли лишь с номером 5 по списку:
5. Hukkunud Alpinisti hotell - Отель У погибшего альпиниста (*)
Если это снято по Стругацким значит это Сталкер, либо эстонцы сделали что-то своё

[BigBrat]

Сообщение от tomzz

Kohtumine tundmatuga - Встреча с неизвестным (* не уверен) Филм 2005.года Признана как лучая филма в эстонии в 2005.г. Keskpהevane praam - Полуденный паром 1967 Varastati Vana Toomas 1970 Viini postmark 1967 Siin me oleme! 1979 Me olime 18-aastased 1965 Noor pensionдr 1972 вот вам годы снятие несколких филм...

спасибо

Сообщение от Antidot

Цитата: 37. Vanad ja kobedad saavad jalad alla - Старики встанут на ноги/ Старые и бойкие Это случайно не знаменитые "Старики-разбойники" имеются в виду?

Нет, не он, хотя название "Старики-разбойники" было одним из вариантов перевода.
На этом сайте выложены только эстонские фильмы. Непонятки возникли лишь с номером 5 по списку:
5. Hukkunud Alpinisti hotell - Отель У погибшего альпиниста (*)
Если это снято по Стругацким значит это Сталкер, либо эстонцы сделали что-то своё

Нет, у Стругацких был отдельный рассказ "Отель у погибшиго альпиниста"

[PB]

Нет, у Стругацких был отдельный рассказ "Отель у погибшиго альпиниста"

"Отель у погибшиго альпиниста" это повесть, а не рассказ. И фильм такой тоже был.

[kamod]

Выходит Отель У погибшего альпиниста это отдельный фильм

Помогите вспомнить название ещё одного фильма. Снято в ГДР. Главные герои это многодетная семья, глава семьи покупает списанную после аварии Чайку Газ-13 (есть сцена где показана битая в бок Чайка), восстанавливает и тут у него начинаются проблемы - из-за крутой машины теряет друзей, разлад в семье, на дороге думают что это какой-то большой человек и уступают место. Помню в конце фильма машина уже покрашена в белый цвет и на крыше стоит здоровенный багажник.

[Melnikov]

5. Hukkunud Alpinisti hotell - Отель У погибшего альпиниста (*)
Если это снято по Стругацким значит это Сталкер, либо эстонцы сделали что-то своё

По книгам Стругацких снято много фильмов, не только "Сталкер".
А "Сталкер" снят по мотивам "Пикник на обочине". Сценарий написали сами Стругацкие.

Фильм "Чародеи" снят по сценарю Стругацких. Там ещё есть прикол в номерами машин: МНУ, ПНУ, ГНУ, ЛАЮ.

[Slava]

Прошу помощи!
Может у кого есть старый ГДРовский многосерийный филм "Без борьбы нет победы" ("Ohne Kampf - kein Sieg") по сценарию бывшего гонщика Манфреда фон Браухича. Этот фильм показывали в СССР неоднократно. Интересуют вырезки гоночной машины Сокол-650 (аналог довоенных Ауто-Унионов), которая там снималась.